Die Sommerferien sind wieder da, Jaromir macht sich auf die Reise durch die Zeiten. Für ihn ein Kinderspiel, braucht er sich doch bloss in ein bestimmtes Bild hineinzuträumen. Diesmal landet er direkt vor den Toren einer mittelalterlichen Stadt. Zwar wird er zuerst genau untersucht, bevor man ihn durchs Tor lässt. Man schreibt das Jahr 1348, das Jahr der grossen Pest in Europa.