Seit ihrem Erscheinen im Jahr 2009 erfreut sich die NeueLuther Bibel großer Beliebtheit als Lesebibel, aber auch als F.-C.-Thompson-Studienausgabe und als Studienbibel mit Konkordanz. Und doch erscheint uns zur 500. Wiederkehr des Wittenberger Thesenanschlags durch Martin Luther eine besondere Bibelausgabe sinnvoll - zumal es keine andere Lutherbibel gibt, die auf dem "Textus Receptus" basiert, dem Text von Erasmus von Rotterdam, den Luther und die anderen Reformatoren als Urtext benutzten. Bei der letzten Durchsicht wurden absichtlich einige Lutherausdrücke aus dem Text von 1912 wieder übernommen. Hinweise neuerer Forschung und Änderungsvorschläge wurden geprüft und ggf. berücksichtigt.

Das Anliegen der Herausgeber bleibt die Verständlichkeit für heutige Leser sowie die bewusste Anerkennung der Leistung Martin Luthers, die uneingeschränkt auch heute gilt: Die Botschaft der Bibel ist in erster Linie die von Paulus im Neuen Testament so vehement vertretene Wahrheit, dass wir durch Jesus Christus allein durch den Glauben, allein durch Gottes Gnade gerettet werden, ohne eigene Vorleistung und persönliche Verdienste. Dass Jesus für uns gestorben ist, als wir noch Sünder waren (Römerbrief 5,8), und dass Sünde vergeben wird, wenn wir uns an ihn wenden und ihm vertrauen. Das war Luthers wiederentdeckte, revolutionierende Botschaft. In einer immer komplexeren, globalisierten Welt ist deshalb das Reformationsjubiläum ein guter Anlass, die Bibel zu lesen und persönliche Orientierung und Hilfe für ein Leben im 21. Jahrhundert zu finden und möglicherweise eine "persönliche Reformation" zu erleben.